Categoria: Bandi e Concorsi

  • Balla coi cinghiali 2013: concorso artistico “Provincia cronica”

    Balla coi cinghiali 2013: concorso artistico “Provincia cronica”

    poesia-poeti-scritturaAperte le iscrizioni per una nuova edizione del bando Provincia cronica, organizzato dalle associazioni AsapFanzine e Balla coi cinghiali.

    Il concorso è diviso in tre sezioni, aperte a tutti senza limiti di età e nazionalità:
    1) racconti inediti in lingua italiana, della lunghezza massima di 12.000 caratteri (spazi inclusi);
    2) poesie inedite in lingua italiana, senza limiti di lunghezza;
    3) fotografie a colori, da tre a cinque.

    Le opere dovranno vertere su uno dei seguenti temi: Temporali e rivoluzioni; Accadde a un concerto…; Le radici; Ticino; I denti; La mano.

    Gli elaborati vaanno spediti (insieme ai dati personali e a copia del bonifico di 10 €, quota di iscrizione) via posta a Redazione AsapFanzine (c.a. Roberto Conti) via D’Enricis, 17 – 28100 Novara oppure via mail a contirobe@hotmail.com entro il 15 maggio 2013.

    La premiazione si svolgerà durante il festival musicale Balla coi cinghiali, a Bardineto (Savona), sabato 24 agosto alle ore 16.30.

    I singoli premi (opere d’arte, strumenti tecnologici e prodotti tipici del territorio) saranno comunicati alla scadenza del bando: è previsto un premio per i primi tre classificati di ciascuna sezione, oltre a menzioni o premi speciali che saranno assegnati dalla giuria.

  • Commenda di Prè: concorso artistico per la riqualificazione

    Commenda di Prè: concorso artistico per la riqualificazione

    commenda-preSono aperte le iscrizioni per il bando di concorso artistico Commenda Creativity Contest, rivolto a giovani di età compresa tra i 16 e i 35 anni che vogliono raccontare il modo inedito e creativo lo spazio della Commenda di Prè.

    Il tema del concorso è Commenda e Colore: colore come multiculturalità, molteplicità dei punti di vista e delle tecniche artistiche e come esaltazione dei valori che questo luogo comunica.

    Ogni artista può partecipare al concorso con una sola opera, realizzata con qualunque tecnica artistica (arte visiva, fotografia, video, installazioni, etc). La scadenza per l’invio dei materiali e del modulo di partecipazione è il 24 marzo 2013 all’indirizzo mail iscrizione@commendacreativitycontest.it.

    Le opere che meglio rappresenteranno lo spirito del luogo saranno visibili in una mostra collettiva dal 4 al 9 aprile 2013, al secondo piano della Commenda: l’elenco delle opere sarà comunicato entro il 29 marzo. La cerimonia di premiazione si terrà il 6 aprile. Una giuria e i visitatori della mostra selezioneranno l’opera vincitrice, il cui autore riceverà l’attestato di vincitore del premio della critica e avrà la possibilità di esporre le sue opere in una mostra personale.

  • Mondiali Antirazzisti: concorso musicale per realizzare l’inno

    Mondiali Antirazzisti: concorso musicale per realizzare l’inno

    musica-live-cantanti-microfonoI Mondiali Antirazzisti si svolgono dal 1997 e sono curati da UISP (Unione Italiana Sport per Tutti), con lo scopo di contaminare, attraverso il linguaggio dello sport, realtà spesso considerate “distanti” come gruppi ultras, comunità di migranti, associazioni sportive e organizzazioni antirazziste. Negli anni si sono trasformati in un happening multiculturale che oltre ai tornei sportivi offre concerti, dibattiti, spazio di incontro per oltre 5.000 persone provenienti da ogni parte del mondo.

    In occasione dell’evento sono aperte le iscrizioni per il contest “Inno Indipendente dei Mondiali Antirazzisti”. Tutte le band, cantautori e artisti indipendenti ed emergenti di ogni genere e stile, con residenza in Italia, potranno presentare un brano musicale ispirato allo spirito dei Mondiali Antirazzisti: il brano deve rispecchiare promozione dei diritti e il rispetto per tutti, lotta contro ogni forma di discriminazione attraverso lo sport, la musica e la cultura.

    Il concorso scade domenica 31 marzo 2013: per iscriversi è necessario inviare all’indirizzo mail mei@materialimusicali.it una biografia, una foto, una scheda tecnica, il link ai propri siti e profili e il brano inedito (da inviare attraverso “WeTransfer” o attraverso altri modelli similari, compreso Mp3 leggero).

    Il miglior brano sarà scelto da una giuria coordinata da Giordano Sangiorgi (patron Mei) e da Carlo Balestri (organizzatore dei Mondiali Antirazzisti UISP), che valuterà se la proposta aderisce ai valori di base dei Mondiali Antirazzisti: promozione dei diritti e il rispetto per tutti, lotta contro ogni forma di discriminazione attraverso lo sport, la musica e la cultura.

    Il vincitore potrà esibirsi in apertura dei Mondiali Antirazzisti 2013, che si terranno a Bosco Albergati (Castelfranco Emilia – MO) dal 4 al 7 luglio. È previsto un rimborso spese di 500 € oltre a vitto e alloggio. Il brano sarà pubblicizzato attraverso il sito dei Mondiali Antirazzisti e di UISP e sarà diffuso continuamente durante i Mondiali stessi.

  • Teatro della Tosse, bando di concorso per scrittura di monologhi

    Teatro della Tosse, bando di concorso per scrittura di monologhi

    Ingresso Teatro della TosseL’associazione culturale Per voce sola e la Fondazione Luzzati – Teatro della Tosse indicono la sesta edizione del bando Per voce sola 2013, un concorso per autori di monologhi istituito da Federico Faloppa e Pier Mario Giovannone che per la prima volta viene ospitato a Genova (le edizioni precedenti si sono svolte a Cuneo nella cornice del festival letterario Scrittorincittà).

    L’iscrizione è gratuita e aperta a tutti, senza limiti di età. Ogni autore potrà partecipare con un solo monologo scritto in lingua italiana e inedito, a tema libero e di lunghezza non superiore a quindici cartelle (ossia trentamila battute spazi inclusi). Una sezione a parte – dal titolo Migranti – è riservata a persone non italiane che vivono nel nostro Paese e hanno scelto l’italiano come lingua d’espressione letteraria. La scadenza per l’invio del materiale (10 copie cartacee e una su CD) è il 31 maggio 2013 presso il Teatro della Tosse.

    Una giuria selezionerà un vincitore, un secondo e terzo classificato, oltre a una rosa di segnalati. È inoltre prevista una menzione speciale attribuita al miglior monologo della sezione Migranti). Nell’autunno 2013 a Genova si svolgerà la cerimonia di premiazione: i testi dei primi tre classificati saranno messi in scena da un gruppo di noti attori e musicisti.

    [foto di Daniele Orlandi]

  • Drammaturgia, teatro contemporaneo: bando Etica in Atto

    Drammaturgia, teatro contemporaneo: bando Etica in Atto

    Teatro CanteroSono aperte le iscrizioni per partecipare alla quinta edizione del Premio Etica in Atto (già Premio Borrello), un bando di concorso per il teatro contemporaneo.

    Un concorso a cadenza biennale organizzato dall’associazione culturale-sociale “Le Acque dell’Etica” perché il teatro si faccia promotore di opere su temi di importante valore etico: diritti umani, ambiente, informazione, impegno civile, infanzia, libertà di pensiero e parola, guerra, coscienza sociale, minoranze, disabilità, violenza di genere.

    Soggetto, lingua e forma teatrale sono liberi, con la sola esclusione di testi di esplicita connotazione politica. Sono ammesse sia opere inedite sia già rappresentate, purché di creazione originale dell’autore (escluse traduzioni e riadattamenti di altri testi) e di durata non superiore ai 150 minuti.

    Il bando è ispirato alla memoria di Antonio Russo, giornalista ucciso a Tbilisi (Georgia) nel 2000.

    Per iscriversi è necessario inviare cinque copie rilegate del testo (più una in cd/dvd), i dati personali dell’autore e la quota di iscrizione di 28 € entro il 15 giugno 2013 all’indirizzo Associazione Le Acque dell’Etica c/o Doriana Vovola, via Naz. Adriatica 56/c, 66023 Francavilla al Mare (Ch).

    Ciascun autore può partecipare con una sola opera.

    Il primo premio, assegnato da una giuria, consiste in un assegno di 1.000 € e la pubblicazione in cartaceo ed ebook dell’opera nella collana Etica in Atto, edizioni Progetto Cultura. La Giuria ha facoltà di segnalare per la pubblicazione anche altre opere in concorso. La cerimonia di premiazione si terrà a Pescara presso l’Aurum il 7 Settembre 2013 (in caso di pioggia presso l’Auditorium Flaiano).

    Per informazioni contattare la Segreteria del premio al numero 333 3546421 o via mail a info@leacquedelletica.com, doriana.vovola@alice.it.

  • Wanted Primo Maggio 2013: concorso musicale per band emergenti

    Wanted Primo Maggio 2013: concorso musicale per band emergenti

    musica-concerti-pianoforteSono aperte fino al 15 marzo 2013 le selezioni per la terza edizione di Wanted Primo Maggio, un concorso per band emergenti che potranno esibirsi il 1 maggio all’Hiroshima Mon Amour di Torino e su altri prestigiosi palchi italiani.

    Possono partecipare tutti gli artisti (singoli o band) residenti in Piemonte, Valle d’Aosta, Liguria. Emilia, che non abbiano mai pubblicato un CD da Major discografiche. Sono ammessi tutti i generi musicali a eccezione delle cover.

    Non è prevista quota di iscrizione. Gli artisti dovranno inviare all’indirizzo mail wanted.primomaggio@email.it due brani in formato mp3 (specificando se editi o inediti). Alle band selezionate verrà poi chiesto ulteriore materiale, tra cui i testi dei brani, la scheda tecnica e il curriculum artistico.

    Durante la serata finale – 1 maggio all’Hiroshima Mon Amour – non sarà ammesso l’utilizzo di basi musicali pre-registrate. Gli artisti saranno valutati da una giuria in base ai seguenti criteri: contenuti e originalità dei brani presentati, qualità tecniche e presenza sul palco.

    L’organizzazione non sarà tenuta ad alcun rimborso per qualsiasi spesa sostenuta dai partecipanti.

    Per maggiori informazioni inviare una mail a wanted1maggio@metrodora.net.

  • Lavoro o stage in teatro a Genova: bando Fulvia Bardelli 2013

    Lavoro o stage in teatro a Genova: bando Fulvia Bardelli 2013

    Teatro CanteroL’Associazione Fulvia Bardelli è nata nel marzo 2002 in memoria di una delle protagoniste del Teatro dell’Archivolto, scomparsa nell’aprile 2001: tra le sue iniziative, un bando per borsa di studio indetto ogni anno in collaborazione con il Dipartimento di Italianistica, Romanistica, Arti e Spettacolo dell’Università di Genova.

    La borsa di studio è riservata a studenti di università italiane laureati in discipline dello spettacolo, che desiderano approfondire i loro studi nel settore giornalistico e teatrale.

    Il bando attualmente in corso ha scadenza 31 marzo 2013 e prevede l’assegnazione di una borsa di studio di 2.000 € per svolgere uno stage nell’area comunicazione o ufficio stampa di un teatro, o in alternativa per una ricerca scientifica su argomento teatrale.

    Requisito per fare domanda è avere età inferiore ai 30 anni e aver discusso nell’anno precedente, in un’università italiana, una tesi di laurea (del vecchio ordinamento o specialistica/magistrale) di argomento teatrale e aver ottenuto una votazione di almeno 99/110.

    La domanda di partecipazione al bando e una copia della tesi di laurea dovrano pervenire a Servizio Segreterie Studenti e Anagrafe reddituale. Sett. III: Anagrafe reddituale-tasse e contributi-benefici universitari, via Bensa 1, 16124 Genova.

    Una Commissione valuterà le domande e assegnerà la borsa di studio valutando tesi di laurea, curriculum universitario e un eventuale colloquio per il candidato.

    Per ulteriori informazioni gli interessati possono rivolgersi a: Associazione Fulvia Bardelli, piazza Modena 3, 16149 Genova – tel. 010 6592.1.

  • Arte contemporanea a Genova: creativi cercasi per Vanuart

    Arte contemporanea a Genova: creativi cercasi per Vanuart

    pennelli-pittura-mostre-arte-d3Prosegue senza sosta l’attività di Vanuart, progetto artistico creato da Sabrina Losciale che si pone l’obiettivo di trasformare Genova in una galleria d’arte a cielo aperto.

    Mercoledì 6 febbraio si è svolto il primo meeting al Gradisca (piazza delle Erbe) e si sono delineate le prossime iniziative in cantiere: anzitutto il primo evento Vanuart, una serata di poesia e musica con gli artisti genovesi Ksenja Laginja e Maurizio Di Tollo al B&B Il Ciottolo di Castelletto.

    A seguire, si sta organizzando una mostra itinerante sul tema Il seme del cambiamento piantato a Genova. Hanno già aderito otto locali della città e altre collaborazioni sono in via di definizione: Gradisca e Caffè Letterario (piazza delle Erbe), Berio Cafè, OltreConfine (piazza San Lorenzo), Laboratori Creativi di Palazzo Verde, DadoBlu (Boccadasse), Bruchi Art Design e B&B Il Ciottolo.

    Ogni location ospiterà gli artisti per un periodo variabile da alcuni giorni a 1-2 settimane. Chi vuole partecipare può inviare entro il 1 marzo 2013 da una a tre tavole formato A3 e inerenti il tema dell’esposizione, contattando Sabrina alla pagina Facebook “Vanuart Project”.

    [foto di Daniele Orlandi]

  • Concorso illustrazione 2013: aperto il bando Disegni al Sole

    Concorso illustrazione 2013: aperto il bando Disegni al Sole

    pennelli-pittura-mostre-arte-d3Sono aperte le selezioni per partecipare a Disegni al Sole, bando di concorso per disegni e illustrazioni in vista della piccola fiera dell’editoria indipendente “Libri al sole”, che si terrà a Celle Ligure dal 5 al 7 luglio 2013.

    Il concorso, giunto alla settima edizione, ha l’obiettivo di valorizzare la capacità dell’illustrazione di affrontare temi di interesse sociale, in particolare ciò che concerne l’incontro con la diversità.

    Tema del bando è appunto Le parole dell’incontro e la scadenza per l’invio delle opere è il 4 maggio 2013.

    Ulteriori info a valecolori@alice.it o al numero 3396780650.

  • Concorso di pittura e illustrazione: bando Sergio Fedriani 2013

    Concorso di pittura e illustrazione: bando Sergio Fedriani 2013

    sala-dogana-ducale6-DIL’Associazione Culturale Sergio Fedriani bandisce la settima edizione del concorso di arte figurativa in memoria del pittore, illustratore, incisore, scenografo e umorista genovese.

    Il bando è aperto ad artisti residenti in Italia nati
    dopo il 1 gennaio 1978    , che possono concorrere individualmente o in gruppo e inviare fino a tre elaborati sul tema La vita è
    sogno    .

    Le immagini potranno essere realizzate in qualunque tecnica grafica, in bianco e nero o a colori, in formato orizzontale o verticale, ma senza includere testi (fumetti o altre scritte) al proprio interno.

    Non è obbligatorio ma auspicabile l’uso di un titolo.

    Le opere dovranno essere spedite in riproduzione cartacea (stampa digitale) e formato .tiff o .jpg in alta risoluzione – insieme a un’etichetta compilata con nome cognome e recapiti dell’autore e al modulo di partecipazione compilato – entro il 29 marzo 2013 all’indirizzo Associazione Culturale Sergio Fedriani c/o Studio Grafico Andrea Musso, via San Lorenzo 23/16, 16123 Genova.

    Le opere non verranno restituite.

    Una giuria selezionerà alcune opere che verranno esposte in una mostra in Sala Dogana (dal 17 maggio al 2 giugno 2013), fra le quali tre opere vincitrici che avranno un premio in denaro:
    1° classificato: 1.500 €
    2° classificato: 1.000 €
    3° classificato: 500 €.

    [foto di Diego Arbore]

  • Concorso fotografico “Scatta il diritto alla salute”

    Concorso fotografico “Scatta il diritto alla salute”

    sanità-san-martino-ambulanze-d6La sezione genovese del Sism (Segretariato Italiano Studenti Medicina) ha indetto il concorso fotografico Scatta il diritto alla salute, con lo scopo di mettere a fuoco questo importante diritto.

    Per partecipare è necessario scattare un’immagine che sensibilizzi sul diritto alla salute nel modo più creativo e libero possibile e inviarla in formato jpeg entro domenica 10 marzo 2013 all’indirizzo mail lorp@genova.sism.org. Ogni mail dovrà contenere Nome e Cognome del partecipante e il luogo dello scatto, si chiede inoltre di allegare un titolo o un breve commento alla foto.

    Non è prevista quota di iscrizione.

    Le foto saranno caricate su sito web e aprte alle votazioni del pubblico fino al 10 aprile 2013. Ogni persona ha diritto a esprimere un solo voto.

    La premiazione del concorso avverrà a maggio 2013 presso la Biblioteca Berio, nel corso di una conferenza sul tema Diritti Umani e Diritto alla Salute: la giornata sarà l’occasione per approfondire le tematiche che hanno portato a questo concorso, con particolare attenzione allo scenario genovese.

    Gli autori delle tre foto vincitrici riceveranno un premio durante la conferenza, mentre le venti foto più votate verranno stampate ed esposte in una mostra fotografica, inaugurata al termine della conferenza e visibile per i quindici giorni successivi.

    [foto di Daniele Orlandi]

  • Subway Letteratura: bando di concorso 2013 per racconti e poesie

    Subway Letteratura: bando di concorso 2013 per racconti e poesie

    libri-leggereSono aperte le iscrizioni per Subway Letteratura 2013, bando di concorso per racconti e poesie inedite. Nato a Milano, ha coinvolto fino a oggi le città di Bologna, Brescia, Napoli, Roma, Palermo, Treviso e Venezia con la pubblicazione di antologie gratuite distribuite nelle stazioni della metropolitana.

    L’edizione 2013 presenta una novità, lanciando la prima free press elettronica mediante QrCode: i volumi di Subway 2013 saranno pubblicati in formato ebook, ciascuno con una propria copertina e un QrCode di riferimento, da cui i lettori potranno scaricare gratuitamente sui loro smartphone o tablet, in pochi secondi, i libretti digitali.

    I QrBox saranno posizionati in luoghi pubblici, stazioni e mezzi di trasporto in tutta Italia, e quindi non più solo nel circuito delle tradizionali 8 città, garantendo una diffusione ancora più vasta e capillare delle opere in catalogo.

    Possono partecipare al concorso tutti gli autori under 35, cioè nati dopo il 1° gennaio 1978. L’invio delle opere avviene esclusivamente attraverso il sito di Subway Letteratura seguendo la procedura guidata entro il 7 aprile 2013.

    Ogni partecipante può inviare:
    – uno o più racconti inediti in lingua italiana lunghi complessivamente fino a 18.000 battute inclusi gli spazi, specificando nello stesso file nome e cognome, titolo, genere del racconto e numero di fermate della metropolitana necessarie per completarne la lettura.

    La Giuria è composta da Davide Franzini e Oliviero Ponte di Pino, curatori della manifestazione, e da: Erica Berla, Massimo Cacciapuoti, Pepa Cerutti, Chiara De Fernex, Roberto Deidier, Luca Doninelli, Davide Federici, Paola Friggè, Giulia Ichino, Pino Imperatore, Francesco Lucioli, Raul Montanari, Andrea G. Pinketts, Gaia Rayneri, Rita Romano, Stefano Salis, Alberto Samonà, Francesco Paolo Ursi, Maria Novella Viganò, Susanna Wong e Alessandro Zaccuri.

    – tre poesie inedite in lingua italiana, specificando nello stesso file nome e cognome, titolo, genere del racconto e numero di fermate della metropolitana necessarie per completarne la lettura.

    La Giuria è composta da Milo de Angelis, Lucrezia Lerro, Paola Loreto e Davide Rondoni.

    Oltre ai racconti e/o alle poesie i partecipanti dovranno inviare, in un file di testo a parte, n’autopresentazione di massimo 2.000 battute spazi inclusi.

    Non è prevista alcuna quota di iscrizione.

  • Premio Andersen 2013: bando di concorso per fiabe inedite

    Premio Andersen 2013: bando di concorso per fiabe inedite

    premio andersenAGGIORNAMENTO! Il bando è stato prorogato fino a lunedì 29 aprile 2013

    Il Comune di Sestri Levante ha indetto il bando di concorso per fiabe inedite nell’ambito della 46^ edizione del Premio “Hans Christian Andersen – Baia delle Favole”, che si svolgerà dal 6 al 9 giugno 2013.

    Il concorso è suddiviso in quattro sezioni in base all’età dei partecipanti:
    1) Scuola materna, da 3 a 5 anni: in gruppo
    2) Bambini, da 6 a 10 anni: individuale o in gruppo
    3) Ragazzi, da 11 a 16 anni: individuale o in gruppo
    4) Adulti, dai 16 anni in su: individuale

    I partecipanti possono inviare una o più fiabe inedite a tema libero in sei copie, della lunghezza massima di tre facciate e con la possibilità di inserire immagini o illustrazioni. Possono partecipare opere in lingua italiana, inglese, francese, tedesca, spagnola.

    La partecipazione è gratuita per le prime tre sezioni, mentre per gli Adulti è previsto un contributo di 16 €.

    Le opere vanno presentate entro il 15 aprile 2013 attraverso il sito del Premio Andersen.

    Una giuria esaminerà le fiabe e decreterà i vincitori. Questi i premi in palio:
    1) Scuola maternadiploma e 1.000 €
    2) Bambini: diploma e 1.000 €
    3) Ragazzi: diploma e 1.000 €
    4) Adulti,: diploma e 3.000 €

    La Giuria assegnerà inoltre il Trofeo “Baia delle Favole” a un’opera particolarmente significativa nell’ambito della produzione per l’infanzia. L’autore della migliore fiaba in lingua straniera vincerà un fine settimana a Sestri Levante per due persone.

    La proclamazione ufficiale dei vincitori e la premiazione avverranno a Sestri Levante sabato 8 giugno 2013.

  • Dispensa: concorso fotografico sulla cucina consapevole

    Dispensa: concorso fotografico sulla cucina consapevole

    cucina vegLa sezione di Genova di Lilt (Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori) – in collaborazione con i blog Ricette Veg e Cucina Consapevole e il negozio La Formica – ha indetto un bando di concorso fotografico in vista della XII Settimana per la Prevenzione Oncologica, in programma tra il 16 e il 24 marzo 2013.

    Tema del concorso è l’alimentazione consapevole, stimolare la conoscenza e la curiosità rispetto agli ingredienti e i prodotti che utilizziamo normalmente in cucina: i partecipanti sono chiamati a fotografare la dispensa, il frigo o il carrello della spesa, caratterizzati dalla presenza di almeno una varietà di cereali, per un confronto d’idee e di abitudini su quali ingredienti devono esserci in una sana alimentazione e secondo.

    Il concorso è aperto a chiunque e non è prevista quota di partecipazione. Per partecipare è necessario compilare la scheda di iscrizione (scaricabile dal sito di Lilt Genova) e inviarla con la foto all’indirizzo mail info@legatumori.genova.it entro venerdì 8 marzo 2013.

    Le immagini possono essere scattate con fotocamere professionali, semiprofessionali o tablet/cellulari, purché abbiano una risoluzione adeguata alla stampa.

    Una giuria valuterà le immagini e gli autori delle foto selezionate riceveranno in premio un buono spesa settimanale di prodotti biologici per la casa e dalla terra presso La Formica, da ritirarsi entro il mese di aprile 2013.

  • San Valentino 2013: bando di concorso fotografico a Camogli

    San Valentino 2013: bando di concorso fotografico a Camogli

    In occasione di San Valentino 2013 sono aperte le iscrizioni per il concorso fotografico San Valentino in un click, indetto dall’Associazione Commercianti di Camogli, con il patrocinio del Comune e la collaborazione della fotografa Alessandra Tommei.

    La partecipazione è gratuita e aperta a fotografi di età superiore ai 18 anni. Tema del bando è rosso, il colore dell’amore. Si dovranno inviare fino a tre fotografie inedite, realizzate con qualsiasi tecnica, in formato jpeg all’indirizzo mail info@alessandratommei.it (con dati e recapiti dell’autore) entro e non oltre il 31 gennaio 2013.

    Le fotografie inviate potranno essere utilizzate per pubblicazioni sui siti internet ed eventuali depliants pubblicitari legati al concorso, riportando il nome dell’autore.

    Gli organizzatori selezioneranno fino a 100 fotografie per una mostra pubblica nel Comune di Camogli.

    [foto di Daniele Orlandi]